Мелания Трамп: определяем национальность

Мелания Трамп

Мелания Трамп при рождении носила фамилию Кнавс, которая является славянизированным, а точнее словенизированным вариантом германской Knauss. Собственно, данную историческую фамилию Мелания взяла себе при первой возможности, но это не отменяет того факта, что происходит Первая леди США от одного из балканских народов.

Две из трех жен 45-го Президента Америки — эмигрантки из Восточной Европы. Но в этом регионе живет много народов — к какому из них принадлежит Первая Леди Америки?

Факты о фамилии при рождении

Мелания — вторая из Первых леди США, и первая — за почти 200 лет, из женщин, родившихся за пределами Америки. А именно — в словенском городе Ново Место, что располагается на юго-востоке современной Словении (при рождении Мелании в 1970 году — входившей в Социалистическую Федеративную Республику Югославию). Вскоре, правда, семья переехала в Севницу, где будущая Первая Леди Америки училась в школе.

На пути в Севницу

На пути в Севницу

Фамилия девушки при рождении — Кнавс. С 2006 года она имеет американское гражданство. Но какой национальности Мелания Трамп?

Отец Первой леди США — Виктор Кнавс (Viktor Knavs), носит довольно редкую для Словении фамилию (по данным Статистического комитета Словении в январе 2010 года ее носили 445 человек). Будущая супруга Дональда Трампа, переезжая в начале 90-х годов из Словении, ставшей независимым государством, в западные государства, изменила ее на германизированный вариант — Knauss. Собственно, его лингвисты считают первичным: в славяноязычных государствах, в частности, в Словении и Хорватии, он принял звучание Knaus или Knavs. Распространение данной фамилии на родине Мелании может быть связано с тем, что словенские территории долгое время входили в состав Австрии.

Мать Первой леди Америки — Амалия Кнавс (Amalija Knavs), при рождении имела фамилию Ульчник (Ulcnik). Она — чисто словенская, происходит от слова ulice — улица.

Словения при рождении дочери Кнавсов входила в состав Югославии. Стоит отметить, что в те годы была распространена концепция единой югославской нации, и она реализовывалась не без успеха: многие жители объединенного балканского государства именовали себя югославами, а не представителями титульных народов республик, входивших в состав Югославии.

В любом случае все граждане данной страны имели общий паспорт — позволяющий выезжать за рубеж, в том числе и на Запад.

Как определить национальность супруги Трампа?

Под «национальностью» может пониматься:

  • в русском языке — этническая принадлежность человека или его гражданство;
  • в английском языке — главным образом, только гражданство человека.

С точки зрения русского языка супругу 45-го Президента США можно считать:

  • словенкой по этнической принадлежности (возможно, с немецкими корнями по отцовской линии);
  • словенкой или американкой по национальности как характеристике гражданства — сейчас, югославкой — на момент рождения.
Третья жена Трампа — американка. Словенского происхождения

Третья жена Трампа — американка. Словенского происхождения

Исходя из вышеизложенного, по национальности Меланию Трамп правомерно считать американкой словенского происхождения.

Поделиться:
Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.